|
手语沟通系统 |
|
|
|
作者：吴彩娟 译 来源：辽宁师范大学 加入时间：2001-5-28 |
聋教育中有关语言沟通方法是一个常议不衰的话题。这至少可以说明两点：1．聋童语言沟通能力的提高
依然缓慢；2．人们探索聋童语言沟通方法的步伐没有停止。
鉴于国内聋教界对聋童教育中的沟通方法问题，在理论上缺乏全面、系统、精确的了解，我们特此为大家提供一些学习资料，以促进对聋童沟通方法的深入研究。本文译自Choices in Deafness,A Parents'Guide To Communication Options. 为使译文准确无误，不致讹传，特请留美语言学博士程晓光审校。
——张宁生
每个囚家部有自己的手语系统，尽管不同国家的千语系统存在相同的部分。本文旨在对口前普遍存八十
艾囚的一些手语沟通系统提供一个简要的说明。
美国手势语（ASL)
聋人社区的许多成员用美国手势语。它是一种视觉性语言，不是口头语言。用一只或两只手来打手势，
依靠手部形状、手势的空间摆放、打手势时手部的方向以及手部运动等视觉成分来表达意义。由于美国手势
语是一种视觉性语言，使用美国手势语音不用说话，也不用扩声。
美国手势语是一种不同于英语的独特语言。因此，它有自己的语法和句法（把单词排列成有意义句子或短
语的规则）。在美国手势语中，单词并不是以英语的词序来呈现。英语有追词造句的规则，英国手势语同样出
有。一般说来，“美国手势衙倾向于光先设置舞台，再安排角色，然后开始表演”（Jensema,1996〕，象所有现行语言一样，美国手势语也在不断地发展，表示新词汇的手势不断地增加，同时，这时的手势被逐渐丢弃。这样，美国手势语才会有可能表达英语所表达的个部内容。
手势代码英语（MCE)
正如名称所暗示的那样，手势代码英语系统的目的是将口头英语“翻译”成手势符号。也就是说，这些系统并不象美国手势语那样是一种独特的语言。而是将于势符号用同英语一一样的顺序来呈现，某些系统还创造了一些符号来传达英语中的时态、复数、所属格以及其它句法规则等。们不管怎样，美国势语的概念基础多数
仍保留在这些手势系统当中.
最常用的手势代码英语有手势英语（Signed English），可视基本英语（Seeing Essential English)，手势梢确英语(Signing Exaot English)和接触手势(Contal Signing)。这些手势系统只用在综合沟通法中。综六沟通是指导综合运川手语、通过扩音增强残余听力的作用、读话、说话和一种沟通方法。不同的手势代码系统之间有许多相似之处，所以使用不同手势代码的人通常也很容易沟通。
1．手势英语（Signed English）
手势英语和说话，扩音一样都是一种教育工具，它的设计是为了确切地替代英语。它采用美国手势语的
一些手势，一个手势代表一个词。手势英语还采用14个特别的手势（标号）来表示动饲过人人、复数，代饲、所属格、比较级，最高级以从其它语法成分。采用这些手势标号，可以把语言按英语的顺序视觉性地传达出来
2．可视基本英语（Seeing Essential English）
这个系统是中一位聋人教师首创的，后来由一个有语言学家参加的委员会将之进一一步发展。本系统里的
手势是基于单词的词根，而不是基于单问的意义。这一点与源于美国手势语的一些手势系统有首根本的区
别。例如，单词"gence"被看作是“generd”和"generous"的词根。这样就把”gene"这个下势编进这两个词的手势表达之中。当然，"generd"和"generous"词义上并无任何关联。如个在聋教育工作者和聋人社会当中，这个系统已经变得普遍不受人重视了。
3．手势精确英语（Signing Exact English）
手势精确英语是手势基本英语的副产品，不同之的处在于这个系统遵循“取”的原则：（1）单词的拼写是否相同）①单词的发、是否相同？单词的意义是否一致？如果在二者中有两个是相同的，那么就可用一个手势表示不同的单词。如果只有一个相同之处，那就要用不同的手势来表示。例如。”riq1it"、"rite"和"write"这三单词的手势是不同的，因为它们只有发音是相同的而拼写和意思都是不同的。另一方面，在短语" to bear a burden","to bear a child"和"to meet a bear"中"bear"只用一个手势，因为三个短语中的"bear"只是意义不同。
这个系统的另一个特点是它保留了所有意义明确无误的美国手势语的手势。然而当美国手语中的一个
于可以有几种理解方法时，就要八这个手势的前面加上一个字或词首字母，使这个手势的意义更加明确。例
如，以要在基本手势"face"之前加上一个“L”指式，就可表示"Lovely"；同理在“face”的手势之前加一个“P”指式，就可表示"Pretty"。
4．接触手势（Contact Signing）
接触手势（以前被称作混杂手势英语）是将英语和美国手势语的词汇与语法合并起来运用。手势以英语
的词序打出，但仍保留美国手势语中手势的愿意：例如，要用手势表示英语“他把纸用光了（He ran out of paper)这句话，只能采用美国手势语里“用光”（used up）这个手势，而不会用到英语里“跑”（ran)这个手势。在接触手势里，没有任何手势标记用来表示语法关系
手指语
只用手的组合表示英语中的二十六个字母来进行交谈是完个可能的。然而这样的谈话如果过长则会个人感到厌倦，而且也很难让人跟得上。
许多运用手语（英国手势语和手势代码英语）的人在交谈中都会部分地使用手指语。例如，他们会拼写出
正在谈论的人的姓名，接着打出这个人名个的首写字母，以后，提及此人只要打出首写字母就可以了，而个
必打出个名。手势不能人达的（业问汇可以运用手语来表达。
学会二十六个指人进行指拼并不很难，曾经有一种叫作罗彻斯。特的方法（Rochester Method），它完全依靠手指语，如今这种方法已经不常用了。
（本义译自：“Choice in Defness”一书，作者：SueSchwartz)
责任编辑：雨林
|
|
|
【参与讨论】【大 中 小】【打印】【后退】【关闭】
|
|
|
|
相关文章： |
|
| |
|
本类阅读TOP10